一、西班牙語和葡萄牙語的區(qū)別

1.在語音方面：
1）葡萄牙語的五個(gè)元音字母通常表示十四個(gè)元音因素和兩個(gè)半元音音素，其中有五個(gè)是鼻元音；西班牙語中通常是一個(gè)元音字母代表一個(gè)元音因素，沒有鼻元音。（所以發(fā)好鼻元音是多么的重要！）
2）葡萄牙語中偏愛下降二合元音，如拉丁語的ego在葡語中是eu（我）；在西班牙語中偏愛上升二合元音，如拉丁語中的ego在西語中是yo。
3）葡萄牙語強(qiáng)調(diào)重讀音節(jié)，延續(xù)時(shí)間長；西班牙語單詞中每一音節(jié)延續(xù)的時(shí)間大致相等。
4）葡萄牙語發(fā)音時(shí)口型小，音閉；西班牙語發(fā)音時(shí)口型大，音開。

2.在語法方面：
僅以動(dòng)詞為例，除了動(dòng)詞的變位形式以及動(dòng)詞的時(shí)態(tài)用法有很多不同之外，葡萄牙語自創(chuàng)了有人稱不定式，使動(dòng)詞不定式能夠根據(jù)人稱變位，打破了語言學(xué)上給動(dòng)詞不定式所下的定義。這種獨(dú)一無二的現(xiàn)象使語言學(xué)家深感驚訝。http://www.yingzhe-holding.com

二、西班牙語和葡萄牙語的區(qū)別很大么？

葡萄牙語、西班牙語都屬于拉丁語系.葡萄牙語相對(duì)易學(xué)些。西班牙語和葡萄牙語在歐洲境內(nèi)的影響不是很大，基本都只是在伊比利亞半島的本國通用。西班牙語是西班牙、拉丁美洲和非洲20個(gè)國家的國語，聯(lián)合國工作語言和國際通用語種之一。目前世界上講西班牙語的人口約4億。由于殖民歷史的原因，西班牙語在歐洲以外，尤其拉丁美洲十分通用，中美洲、加勒比群島和南美洲的大多數(shù)國家和地區(qū)都說西班牙語，其中包括阿根廷、墨西哥、哥倫比亞等大國。葡萄牙語在美洲的通用程度不如西班牙語，但是區(qū)域大國巴西使用葡萄牙語。西班牙語和葡萄牙語許多發(fā)音是相同的。葡萄牙語是加泰羅尼亞語之后誕生的拉丁系語言的一個(gè)分支。相對(duì)法語、西班牙語、意大利語、加泰羅尼亞語、羅馬尼亞語等而言，葡萄牙語相對(duì)易學(xué)。雖然葡萄牙語的書寫很接近于西班牙語，但相比較而言，葡萄牙語更柔和，因?yàn)樗�包含了一些西班牙語所不具有的鼻音。以“h“為字頭的西班牙語是常見的，而葡萄牙語大多以“f“為字頭。巴西的葡萄牙語比較葡萄牙的葡萄牙語相對(duì)舒緩，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫無困難的交談。加利西亞語在西班牙在西北部的加利扎比較流行，被認(rèn)為是葡萄牙語的一種方言。歐洲的葡萄牙語和巴西葡萄牙語沒有多大區(qū)別，他們之間的關(guān)系類似于英國英語和美式英語之間的關(guān)系：來自于對(duì)方，當(dāng)某些發(fā)音、語法、句法和成語卻往往不同，但彼此又或多或少地相互了解。歐洲葡萄牙語常被作為標(biāo)準(zhǔn)的葡萄牙語。